Comunn Gàidhlig Inbhir Nis

Tha tiogaidean fhathast air fhàgail son a’ Chuirm Bhliadhnail ‘Guth na h-Òige’ an ath h-oidhch’ aig Eden Court – £12 / £10 – air (01463) 234234 no www.eden-court.co.uk. Faodaidh sibh cuideachd tiogaidean fhaighinn aig an dorus – bidh an consairt a’ tòiseachadh aig 7.30f.

Tickets are still available for the Annual Gaelic Showcase ‘Guth na h-Òige’ which is tomorrow (Friday) at Eden Court.

To buy tickets – £12 / £10 – call the Box Office on (01463) 234234 or see www.eden-court.co.uk. If you haven’t yet got plans, you can buy your tickets at the last minute at the door! The concert will start at 7.30pm.

Far nach bi sluagh cha bhi cànan, agus far nach bi òigridh ga cleachdadh chan eil dòchas leantainneachd aig cànan sam bith. Ann an consairt fon ainm Guth na h-Òige aig Talla-Cluiche Eden Court air Dihaoine 18 Màrt 2011, dearbhaidh Comunn Gàidhlig Inbhir Nis cuid de mhisneachd coimhearsnachd Ghàidhlig na h-Alba ann an tèarainteachd an cànain.

Mar is dual bidh cuid de phrìomh luchd-ciùil na Gàidhlig air àrd-ùrlar, agus am measg na chluinnear an turas seo bidh: Jenna Chuimeanach, Kirsteen NicDhòmhnaill, Darren MacIlleathain agus Steven MacÌomhar, agus Canntaireachd a’ seinn, an Còmhlan Cèilidh Monach Isle, agus am pìobaire òg Brìghde Chaimbeul.

Tha sinn air leth toilichte gu bheil Ellen NicDhòmhnaill à Canntaireachd gu bhith na bean an taighe son na h-oidhche, còmhla ri Ailean Caimbeul a bhios na fhear an taighe. ’S ann an Gàidhlig a bhios an consairt ach le eadar-theangachadh agus dealbhan bho Chailean MacIlleathain. Tiogaidean bho Eden Court, £12/£10, 01463 234234 no www.eden-court.co.uk

Language and culture exist only where people sustain them, and the survival of any language requires young people to use and celebrate it. A week tonight, on Friday 18th March, in a concert entitled Guth na h-Òige (Voice of Youth), the Gaelic Society of Inverness will reflect some of the confidence which Scotland’s Gaelic community has in the future of its language.

Featuring leading Gaelic performers, and with a focus on youth, these themed concerts have become increasingly popular Gaelic showcase events. The 2011 programme will include singers Jenna Cumming, Kirsteen MacDonald, Darren MacLean and Steven MacIver (all four of them are Mòd Gold Medallists); Canntaireachd (youth singing group led by Eilidh Mackenzie); the Monach Isle Cèilidh Band, and young prize-winning piper Brìghde Chaimbeul.

In keeping with the theme of “Youth”, we are delighted that for the first time, the event will be co-hosted by Ellen MacDonald of Canntaireachd and our own Chairperson, Allan Campbell. The concert will be presented, as usual, in Gaelic. There will be a simultaneous translation to English by Powerpoint presentation and illustrated with beautiful photography by Cailean MacLean. Tickets from Eden Court, £12 / £10, 01463 234234 or www.eden-court.co.uk

Celebrated Scottish folklorist, historian and Gaelic singer Margaret Bennett will be warning local Ross-shire residents about the dangers of not passing on traditions, stories and songs to the next generation, at  a social evening in the Gaelic centre, An t-Oisean, in Evanton tomorrow night. Entitled “Bhon chaill mi a’ Ghàidhlig na b’ fheàrr cha d’ fhuair mi” (Handing on Tradition across the Generations), the evening promises to be an occasion of little heard words and music, coupled with a strong message of how to ensure that  the youth of today will retain a valuable sense of their own heritage.

Centre coordinator Fiona Mackenzie, said:

“We are absolutely delighted and extremely honoured to have Margaret  coming to visit us here in Evanton. She is one of the world’s most respected Scottish folklorists and is full of stories and songs of our forefathers, from all parts of Scotland. To entice her to come so far North is a great achievement in itself.  Her presentation is sure to keep us enthralled as well as prove immensely educational and interesting.”

The evening will include audio and visual clips gathered by Margaret from various parts of the world, of the people who have left Scotland for shores overseas and showing their importance to us today.

Margaret explained the motivation behind the creation of her presentation by saying:

“I’d like to use the example of emigrants who left the Isle of Canna and Moidart in particular,  in the early 1800s — some are related to the famous Glenuig pipers, Allan, Ian and Angus.

“I’ve got recordings of four generations of the one family (the fourth being and example of what happens if you don’t keep the language going) I’ll  be playing selections to illustrate their ‘story of emigration’ Those interested in the songs in particular will also have the opportunity to learn some of them.”

Ms Bennett’s presentation will be held at An t-Oisean Gaelic Community Centre (Cornerstone), in Evanton, on Friday March 11th at 7pm.  For more information, telephone 01349 864156, or visit the An t-Oisean Gaelic Community Centre website.

Margaret and Fiona are both members of the Gaelic Society of Inverness and would be delighted to see some other members in Evanton tomorrow night.

Bha Iain MacCoinnich, à Loch an Inbhir, gu bhith toirt seachad an òraid aige air Dihaoine 3 Dùbhlachd 2010 ach bha againn ri chur dheth air sgàth an droch aimsir.
Tha sinn air leth toilichte gum bi e a-nise a’ bruidhinn leinn an ath-oidhch’ (Dihaoine 4 Màrt 2011) aig 19:30 — aig Ionad Netley. ’S e an cuspair: “Assynt Crofters : the Mould Breakers”.
Bidh fàilte air neach sam bith.

John Mackenzie, Lochinver, was scheduled to give a talk on Friday 3 December 2010 but it had to be cancelled due to adverse weather conditions. We are delighted to have rescheduled the talk for tomorrow evening (Friday 4 March 2011) at 19:30 in the usual venue of the Netley Centre. The topic is: “Assynt Crofters : the Mould Breakers”. John will also present some slides which were prepared for a seminar in Norway a few years ago. These essentially focused on a micro hydro-electric project that John managed to bring to completion on the Assynt estate in 2000 after 7 years of battle with the conservation agencies but there are a few that show the kind of landscape that they now possess in community ownership.

Bha fìor dheagh choinneamh againn a-raoir aig an Ionad Netley, is an t-Oll. Fionnlagh MacLeòid a’ toirt seachad òraid air “Muilnean Beaga Leòdhais”. Sheall e dealbhan dhe na muilnean às na diofar sgìrean is bailtean ann an Leòdhas. Bha 32 neach an làthair agus bha sinn toilichte fàilte a chur air dà bhall ùr.

There was an enjoyable meeting last night at the Netley Centre, with Dr. Finlay MacLeod speaking on “The Norse Mills of Lewis”. Finlay showed some photographs of the various mills from different areas of Lewis, on a Powerpoint presentation. All together there were 32 members and friends in attendance and we were pleased to welcome two new members to the Society.

Sabhal Mòr Ostaig, in association with the Scottish Centre for Island Studies, Faculty of Business and Creative Industries at the University of the West of Scotland, are hosting a two-day event to celebrate the Centenary of late Society bard Sorely MacLean’s birth. The event will be taking place from the 16th through to the 18th of June, 2011, at Sabhal Mòr Ostaig’s campus in Skye.

From the page about the event:

In commemoration of the centenary of the birth of Sorley MacLean (1911–1996) Sabhal Mòr Ostaig and the Scottish Centre for Island Studies, Faculty of Business and Creative Industries, University of the West of Scotland invite you to join in a celebration of his life, work and legacy.

Further details of the event, including accomodation details and directions, can be found on the event’s page.

The event also has an open call for submission of papers.

’S e Fionnlagh MacLeòid a bhios a’ toirt seachad òraid dhuinn an ath-oidhch’, aig 7.30f aig Ionad Netley air Rathad an Easbaig. Tha e gu bhith bruidhinn mu dheidhinn Muilnean Beaga Leòdhais. Tha e air a bhith a’ rannsachadh nam muilnean beaga air feadh Leòdhais fad bhliadhnaichean — cò às a thàinig iad, an cruth ’s an suidheachadh, agus an àite ann an eachdraidh an eilein. Tha e air leabhar fhoillseachadh (le Acair) ann an Gàidhlig agus ann am Beurla agus bidh sinn gan reic an ath-oidhch’ aig £15.

Writer and broadcaster Dr. Finlay MacLeod from Lewis will be delivering a talk tomorrow evening to the Gaelic Society at 7.30pm in the usual venue of the Netley Centre, Bishop’s Road. The topic will be “The Norse Mills of Lewis”. He has been researching the Norse Mills in Lewis for many years — their origin, structure and location as well as their significance in the social history of Lewis. Finlay’s book, Muilnean Beaga Leòdhais (published by Acair) — available in either a Gaelic or English version — will be on sale after the talk, priced at £15. The talk will be in Gaelic and non-members are most welcome to attend.

Tha sinn an dòchas gun robh deagh fois agaibh uile aig àm na nollaig ‘s a bhliadhn’ ùr. Tha na seachdainean a’ falbh gu sgiobalta a nis, agus bidh a’ chiad choinneamh dhen bhliadhna againn an ath h-oidhche (Dihaoine 21/1/11). ‘S e Graeme MacCoinnich a bhios a’ bruidhinn, air ‘Murdoch MacKenzie of Ardross and his account of Clan Chattan’. Bidh an òraid aig an Ionad Netley air Rathaid an Easbuig an Inbhir Nis (mu choinneamh Eden Court) agus tòisichidh i aig 19:30. Tha na h-òraidean an còmhnaidh inntineach agus tha e math a bhith am measg caraidean. Nach tig sibh ann ma bhios sibh san sgìre.

We hope you all had an enjoyable and peaceful Christmas and new year. Already it’s the middle of January, and the first gathering of GSI in 2011 is tomorrow night (Friday 21/1/11). Graeme Mackenzie from Inverness will be our guest speaker, and his topic will be ‘Murdoch MacKenzie of Ardross and his account of Clan Chattan’. The talk will be held at the usual venue, the Netley Centre on Bishop’s Road (opposite Eden Court) and will start at 19:30. The talks are always very interesting and it’s good to meet up with friends and acquaintances on an otherwise cold January evening! Please come along to hear the talk if you’re in the area.

Tha Bill Innes gu bhith toirt seachad òraid feasgar Dihaoine (5mh Samhain) dha Comunn Gàidhlig Inbhir Nis. Bidh e bruidhinn mu dheidhinn dà phìos bàrdachd le Dòmhnall Sinclair, Barraigh (Dòmhnall Mac na Ceardaich) agus Dòmhnall Mac an t-Saoir, Uibhist a Deas (Dòmhnall Ruadh Phàislig). ’S e tiotal na h-òraid: “Two Neglected Masterpieces”. Bidh Bill a’ sealltainn dhealbhan agus eadar-theangachadh agus a’ cluich eisimpleirean den bhàrdachd air clàr.

Tha an òraid aig 19:30 aig an Ionad Netley, Rathaid an Easbaig ann an Inbhir Nis.

On Friday evening (5th November), Bill Innes will deliver a talk to the Gaelic Society of Inverness. The talk is called “Two Neglected Masterpieces” and deals with two epic poems on similar themes by Donald Sinclair (Domhnall Mac na Ceardaich) and Donald Macintyre (Domhnall Ruadh Phaislig). It will be illustrated with pictures, projected translations and recorded excerpts. Bill will talk in English but read bits from the poems in Gaelic.

The talk is at 19:30 in the Netley Centre, Bishop’s Road, Inverness.

A subject based index and an alphabetical list of the contents to volumes I to LXIV of the Transactions are now available and can be accessed by clicking on these links: Transactions Index, By Subject (477KB PDF) and Transactions Index, By Title (167KB PDF).

The PDFs can also be accessed through the Transactions page of the website. The Society is grateful to the Honorary Librarian, D.J. MacLeod, for compiling these very useful indexes.